La victoria de Samotracia

A principio de curso hablamos de algunas obras expuestas en el Louvre. Una de ellas era La victoria de Samotracia. Les dejo unas imágenes de esta escultura helenística y el enlace a un vídeo de educared que explica brevemente sus características generales. No olviden admirarla en lo alto de la escalinata cuando visiten el museo. Espero que les guste.

Notas de 4º (control de verbos)

Hoy me pidieron que pusiera las notas del control de verbos. Aquí están. Les tengo que felicitar a todos por los buenos resultados. Un saludo.

La rentrée

Pour commencer cette année scolaire avec quelques réflexions sur la langue française et les pays francophones mélangées avec un peu d’humour, je vous propose de faire le parcours suivant :

1) ¿Por qué aprender francés?

2) Expressions pour la classe de français

3) La belle France

4) Les pays francophones

5) Joey aprende francés

Examen de PAU de francés (septiembre 2009)

Trabajo de francés

Durante el curso, les pedí a los alumnos de tercero de la E.S.O. algunos vídeos para trabajar la expresión oral y fijar los contenidos vistos en clase. Éste es el vídeo de Juan, Eduardo y Fran, de 3º A, que decidieron subir a Yo*t*be.

Notas del último examen de 3ºD

* Son las notas de los alumnos que no se examinaron de contenidos mínimos.

Notas del último examen de 3ºC

* Son las notas de las personas que no hicieron el examen de contenidos mínimos.

Retrouvez le sourire !

Éste es un juego interactivo que les va a permitir conocer Francia y su idioma.

Estamos en París. Un pequeño incidente en el aeropuerto va a cambiar sus vacaciones en la ciudad para convertirlas en una misteriosa aventura.

Inspector Gadget

Los que fuimos niños en los ochenta recordamos esta serie de dibujos animados de música pegadiza, cuyo protagonista era un detective torpe y despistado. Fue una coproducción de Francia, Canadá y Estados Unidos, así que el doblaje original se realizó en francés e inglés. Como curiosidad, les dejo la cabecera de la serie en francés con subtítulos.

Eh la qui va là / Eh, ¿quién anda ahí?
(Inspecteur Gadget) / ( Inspector Gadget)
Eh la ça va pas (Ouh ouh) / Cuidado, algo no va bien (Uh, uh)
Oh la je suis là (Inspecteur Gadget) / Ya estoy aquí (Inspector Gadget)

C’est moi que voilà / Aquí me tienen
(Inspecteur Gadget) / (Inspector Gadget)
Ça va être la joie (Ouh ouh) / Nos lo vamos a pasar bien (Uh, uh)
Au nom de la loi (Moi je vous arrête) / En nombre de la ley (Le detengo)
Je vous arrête là / Le detengo ahí

(Go go) Gadgeto-main/ (Venga, venga) Gadgeto-mano
(Flash) Gadgeto-chapeau / (Flash) Gadgeto-sombrero
(He ho) Gadgeto-poing / (he ho) Gadgeto-puño
(Oh la) Elastico-gadget / (oh la) Elástico-gadget

Les bandits sont là / Ahí están los bandidos
(Inspecteur Gadget) / (Inspector Gadget)
Ils n’échapperont pas (Ouh ouh) / No se escaparán (Uh, uh)
Si l’inspecteur fait gaffe / Si el inspector presta atención
(Fait gaffe aux gadgets) / (Presta atención a sus gadgets)
Qui marchent ou marchent pas / Que a veces funcionan y a veces no

(Go go) Gadgeto-main/ (Venga, venga) Gadgeto-mano
(Là-haut) Gadgeto-chapeau / (Ahí arriba) Gadgeto-sombrero
(Go go) Gadgeto-poing / (Venga, venga) Gadgeto-puño
(Qui c’est?) Elastico-gadget / (¿Quién es?) Elástico-gadchet

Les dessers canariens : Bien-me-sabe

Ingrédients : 1/4 Kg d’amandes, 1/2 litres d’eau, 1/2 Kg de sucre plus ou moins et 3 ou 4 jaunes d’oeufs et quelques biscuits.

Tout d’abord faire bouillir et griller les amandes, puis les moudre et battre les oeufs.

À part, préparer le caramel avec l’eau et le sucre et tout en remuant ajouter les oeufs battus, les amandes et enfin les biscuits jusqu’à ce que le mélange devienne un peu épais. Laisser refroidir.

Glace à la vanille avec du bien-me-sabe

Ce matériel fait partie de l’atelier Les contenus canariens en cours de F.L.E., de Martine Modesti et Rafael Padrón.