Canción del anuncio de la ONCE

by

Con motivo del Sorteo Extra del Día de la Madre de la ONCE, podemos ver en la televisión este anuncio de melodía pegadiza en francés. Aparecen cigüeñas de papiroflexia venidas de París, cargadas de euros como si fueran niños. El tema musical se llama La chanson, y el dato curioso es que su responsable es Carlos Jean.

Aunque la pronunciación no es muy buena, la letra podría ser así (se aceptan sugerencias):

Un, deux, trois

Et la chanson que j’ai appris hier *

Et l’amour que vous montrez aujourd’hui

J’ai regardé la mer bleue (pronunciado en inglés) infinie

Y su traducción:

Un, dos, tres

Y la canción que aprendí ayer

Y el amor que muestras hoy

Miré el mar azul infinito

* Debería ser: la chanson que j’ai apprise hier (porque el complemento directo antecede al verbo)

Etiquetas: , , , , ,

5 comentarios to “Canción del anuncio de la ONCE”

  1. reggy Says:

    muchas gracias por el post y la info, me encanta la cancion desde que la escuche la primera vez, no sabes si hay un version larga y donde puedo descargarla? no la encuentro :(

  2. Isabel Says:

    Hola Reggy, me parece que no se ha grabado una versión larga de la canción y solo podemos disfrutar de ese trocito. Un saludo.

  3. Fonsi Says:

    Está bien: que j’ai appris.

  4. François Says:

    Aprise no existe en francés. Es appris!!

  5. Isabel Says:

    Fonsi, gracias por contribuir con tu comentario.

    François, efectivamente “aprise” no existe. Yo escribí “apprise”, ya que en el passé composé con auxiliar avoir, el participio concuerda en género y número con el complemento directo si éste va delante. “Chanson” es una palabra femenina con función de CD, así que se añade una -e.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: