Archive for 27 abril 2009

La petite sirène – Les poissons

abril 27, 2009

Les dejo esta escena de la película de animación La sirenita, de Walt Disney, en la que aparece el famoso cocinero, que en la versión francesa es de origen italiano. Se darán cuenta por su pronunciación y también por la transcripción de la letra de la canción.

Oh, Nouvelle cuisine, les Champs-Élysées, Maurice Chevalier !

Les poissons, les poissons,
Moi j’adore les poissons,
Les couper, les tronçonner à vif.

J’aime leur trancher la tête,
Et dépiauter la bête,
Ah mais oui, c’est toujours un délice

Les poissons, les poissons,
Hi, Hi, Hi, Ah, Ah, Ah,
Je leur crève les yeux,
Et je les ouvre en deux.

Je leur arrache les entrailles,
Et je les jette dans la poêle,
Ils frétillent, ils se tortillent,
Scregneugneu !

Pour qu’un plat vous chatouille le palais,
Je vais vous donner la technique :
Vous l’aplatissez à grands coups de maillet,
Vous tranchez dans la chair,
Pour faire une boutonnière.
De sel vous le barbouillez pour le faire dégorger.

Oh zout alors, j’en ai oublié uno !

Sacrebleu, qu’est que c’est ?
Et comment j’ai manqué un si beau, si succulent petit crabe !

Quel dommage, catastrophe !
Et hop-là dans la sauce.
Je te farine, flip-flap, çà décape.
Je te farcie de mie de pain,
Sois tranquille, on sent rien.
Et je te jure, t’ as de la chance, bambino !

Tu vas dormir au chaud,
Et faire des ronds dans l’eau,
Fais dodo petit poisson, et Ciao !

Ma qu’est-ce que c’est ça?

 

[Cancan français]

Les dessers canariens : Bien-me-sabe

abril 21, 2009

Ingrédients : 1/4 Kg d’amandes, 1/2 litres d’eau, 1/2 Kg de sucre plus ou moins et 3 ou 4 jaunes d’oeufs et quelques biscuits.

Tout d’abord faire bouillir et griller les amandes, puis les moudre et battre les oeufs.

À part, préparer le caramel avec l’eau et le sucre et tout en remuant ajouter les oeufs battus, les amandes et enfin les biscuits jusqu’à ce que le mélange devienne un peu épais. Laisser refroidir.

bien-me-sabe

Glace à la vanille avec du bien-me-sabe
Ce matériel fait partie de l’atelier Les contenus canariens en cours de F.L.E., de Martine Modesti et Rafael Padrón.

Les aliments et la nourriture

abril 20, 2009

Ces exercices de Languages online travaillent le vocabulaire des aliments et de la nourriture. Allez-y !

Vous avez aussi la vidéo “au restaurant” et celle de Ratatouille pour revoir et apprendre du vocabulaire extra.

Exercice 1

les-aliments1

Exercice 2

les-aliments2

Exercice 3

les-aliments3

Exercice 4

les-aliments4

Exercice 5

les-aliments5

La journée de la jupe

abril 16, 2009

À travers la page De l’audio-visuel pour les cours de FLE, du professeur Carmen Vera, j’ai connu ce film interprété par Isabelle Adjani :

Sonia est professeur de français dans un collège de banlieue difficile et traverse une mauvaise situation personnelle car son mari est parti. Quand elle découvre un pistolet dans le sac d’un de ses élèves, elle s’en empare et un élève est blessé à la jambe par accident. À ce moment là, elle craque est prend la classe en otage.

Zazie – Je suis un homme

abril 12, 2009

Je suis un homme est une des chansons du disque Totem de la chanteuse française Zazie. Elle critique l’homme et la condition humaine. J’aime bien le clip original (dont vous avez le lien à la fin du post), mais celui que je vous laisse est une version avec des images de la série télévisée Dr. House.

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au coeur de lion
A la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je suis un homme plein d’ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je fais l’amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J’avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond.

Tu vois, je suis pas un homme,
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l’or et le béton
Corps en cage, jeté en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Assis devant ma télévision
Je suis de l’homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon
Mon compte est bon.

Tu vois, je suis pas un homme,
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

C’est moi, le maître du feu,
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j’en ai fait,
Une Terre glacée, une Terre brûlée,
La Terre des hommes que les hommes abandonnent.

Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d’autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature

Clip original :

zazie-je-suis-un-homme

Spot Sidaction

abril 12, 2009

Pulsa en el siguiente enlace para realizar el cuestionario sobre el anuncio propuesto:

Spot Sidaction

Kamini : J’suis blanc

abril 10, 2009

Voici Kamini, un rappeur français qui est connu pour être l’auteur de Marly-Gomont, clip qui est devenu un phénomène sur Internet. La chanson ci-dessous s’appelle J’suis blanc et parle avec humour de la situation des noirs en France, en inversant la situation, c’est-à-dire en imaginant sa propre transformation en blanc et en racontant les différences qui surviennent.

kamini-suis-blanc